前情提要…
當你知道羅穆蘭的恆星即將爆炸
你離開企業號，去指揮救援艦隊
任務是要把9億名羅穆蘭公民
疏散到不受超新星爆炸影響的區域
決定取消救援行動
並放棄那些我們曾發誓拯救的人
不只是可恥，根本就是犯罪
我為了這男人的死哀悼了20年 現在他的女兒…
來找我求助
接著，她被羅穆蘭的暗殺組織殺害
他們的下一步是要找出 並殺掉她的雙胞胎姊妹
我必須找到布魯斯麥道
我找到麥道了
布魯斯麥道在自由雲 等我們到了那裡，你就自求多福了
妳為什麼想去自由雲？
我們認識嗎？
我是艾格妮絲朱拉蒂
朱拉蒂博士是地球上 首屈一指的人造人專家
我是索姬
我跟休一起進行改造計畫
我知道妳是誰，妳是死神，妳是毀滅者
（第二象限，瓦實提星）
（14年前，羅穆蘭安置中心）
跑快點，娘娘腔
少管我
你們好，真高興再見到你們
對，我知道你們都很擔心
但星際聯邦和星際艦隊 會協助你們安頓下來
我保證
他來了
妳們好，姊妹們
大方一點
畢凱上將離開後，你開口閉口都在提他
你沒有話要跟他說嗎？
你帶了什麼給我？
我帶了什麼給你？好，我看看
大仲馬的《三劍客》
好好享受吧
你讓上將不自在了，艾爾諾
他不喜歡表達情感，也不太喜歡小孩
才不是
或許我某天會習慣《完全坦率法則》
你為什麼不喜歡小孩？
因為他們不僅難搞
又煩人，還會影響工作和玩樂
我覺得很受傷
我還以為你喜歡我
沒錯
我很喜歡你
東南分部的姊妹們說一切都很順利
一萬名新難民，各位姊妹的幫助太寶貴了
星際聯邦欠寇瓦米拉一份人情
你可以待多久？
一如往常，我們的家和心都為你敞開
我們可以讀這本書嗎？
當然可以
但三天後我得去中央總部 跟下一批護衛艦隊會合
因為上次你承諾會…
承諾就是監獄，艾爾諾
別讓自己成為別人的典獄長
這提醒了我，札妮，上次我答應妳
要幫妳找甜的哈尼法
但我完全忘了承諾就是監獄，所以…
身為家中唯一的男性一定很辛苦
有時一定會覺得寂寞
對，他備受關愛，但他格格不入
我瞭解
妳能這樣接納他，真的很棒
我很快就會替他找個更適合的地方
準備接招
“達太安雖然缺乏實戰經驗 卻想到一個很棒的方法
讓他的反應更靈活
朱薩克急著想結束這場決鬥，他向前一躍
朝對手猛刺
- 但對手擋開攻勢…” - 什麼是“擋開攻勢”？
我明天示範給你看
朱薩克稍作喘息時
達太安像蛇般溜過他的劍下
用劍刺入他的身體
朱薩克重重癱軟在地
接著，達太安焦慮地朝戰場瞥了一眼
我在忙，拉菲
“人造人攻擊火星”是什麼意思？
這對我們的任務有什麼影響？ 任務會繼續嗎？
當然，一定要繼續
跟艾爾諾說很抱歉我們沒上完劍術課…
我很快就會回來
畢凱，準備傳輸
《星際爭霸戰：畢凱》
（《生命的悲劇意識》）
嗨
你在看書，那我就不…
請自便
結果太空有夠無聊，想也知道
妳本來以為是怎樣？
我不知道
太空好空，那是當然，對吧？ 它就叫做“太空”
又不是叫做“超多東西”
不過，說到此，光在我們身處的銀河系
就有超過30億顆星星 而我們的是2兆個星系的其一
已知行星的數量是1兆兆
所以太空或許應該叫做“超多東西”
為什麼要負面思考呢？
我看了兩年份的
《理論神經機械學期刊》過期刊物 包括郭教授的
《紀念論文集》
我還幫你的植物澆水，不用謝了
我本來要看全像投影 但奇怪的是你船上只有克林貢歌劇
說來話長
我曾跟一個愛看印刷書的男人住在一起 我那時也常煩他
那他都怎麼做？
他是我爸
他得忍耐
你那本書在說什麼？
具有死亡意識的無意義生命
以及它如何定義人類
絕對不是句點王
我超想聊
具有死亡意識的無意義生命
- 里歐斯 - 謝天謝地
我剛剛看了航行日誌
我們到底要去哪裡？
他說他必須要先去一個地方
- 他必須要？ - 畢凱？
要去哪裡？
瓦實提，在奇里斯星區
瓦實提，他連自責都要搭星艦
- 停 - 全像程式暫停
程式不正確嗎？
所有細節都非常精準
我們精確地重建出你的書房
我看得出來
你那位“札班先生”給了我全像掃描圖
他覺得這樣會讓你感覺回到家了
星艦上有全像投影接待員實在有點怪
我附在基本安裝程式中，長官
但你說得對 這艘船上很少會有人突然造訪
通常都只有艦長一個人
進來
你要去瓦實提？
你發瘋了嗎？
我討厭那該死的全像投影接待員
就因為你提出這個要求 讓我嚴重懷疑你的心智狀態
去那裡不只是壞主意，而是根本不合邏輯
達姬的姊妹身處極大危機 她可能已經死了
我跟妳一樣急著想去自由雲
我有說過我急著要去自由…
我看起來很急嗎？
我認為比較像是擔憂
好，我就直說了
這種轉變會令人耳目一新
進來
這是祕密會議嗎？還是怎樣？ 我到底算不算其中一員？
朱拉蒂博士，請加入我們
拉菲正在質疑我的心智狀態
你知道嗎？好，我們就去瓦實提
去看看你的巨大雕像
他們至少有立一尊吧
如果有，也應該被偷走了
奇里斯星區現在不太安全 權力真空很嚴重
主要由走私販 和卡爾康塔這種小咖軍閥掌控
康塔不知從哪弄來一艘古董戰艦
從瓦實提到戴曼塔到處作亂
你沒跟他說這些事？
他說：“前往瓦實提，里歐斯”
你就跟星際艦隊軍官一樣乖乖聽話嗎？
我以為他知道
但奇里斯星區位在芬利斯巡邏隊的領地裡
以前是
現在巡邏隊已經沒有資源
處理那區的亂局了
而且瓦實提是羅穆蘭重生運動的溫床
你卻想直接找上門，再帶走一位修女？
好，請你們告訴我這是什麼情況
尚路克想雇用一名刺客
她們不是刺客，也不受人雇用
一切都由寇瓦米拉自行決定
羅穆蘭修女戰士
那是真的嗎？好奇特
我認識…以前認識寇瓦米拉人
光是在瓦實提，她們就幫助拉菲和我
安置了超過25萬名難民
而且她們是我所見過
武藝最高強的決鬥戰士
也是塔沙爾最害怕的對手
聽起來比較像是你欠她們人情
你為什麼認為她們願意幫你？
她們自有一套標準
來判斷是否要伸出援手
什麼標準？
總之我有信心她們會認為我們值得幫助
如果她們不想幫我們
根據《完全坦率法則》 她們也會直接告訴我們
什麼是《完全坦率法則》？
她們的基本教條
完全的情感溝通，心口一致，毫不掩飾
跟羅穆蘭人重視的價值觀完全相反
恢復
尚路克，失去達姬 讓你想到瓦實提和那個孩子？
- 艾爾諾 - 好
但你記得我們以前說的那句話嗎？
一次只做一件難事
我們必須維持原訂計畫
去自由雲
我可能再也不會經過這條航線
我要回房間了
有人也覺得《完全坦率法則》 可能會很討厭嗎？
朗妲教授，岡馬旦日是什麼意思？
我們祖先說的岡馬旦日就是毀滅之日
妳說的“毀滅”是指…
毀滅一切
所有的生命
所有被銬住的惡魔
都會掙脫枷鎖並回應
毀滅者的呼喚
你以前住過那裡？
算是，住過一陣子
防禦系統
標準羅穆蘭行星防禦系統，二手貨
芬利斯巡邏隊幫他們裝的
原始但有效
這是軌道殺手無人機組成的基本防護罩
而每30秒會在一個隨機位置開放過境區
如果你獲得系統許可 就有一分鐘的時間可以通過
若想未經許可通過 會立刻遭到致命火力攻擊
我們有獲得許可嗎？
我正在想辦法，但目前還沒有
打給中央總部，跟他們說是我
我們一開始就這麼做了
老實說，他們不買單
很好
有什麼建議嗎？
給個紅包總是有用的
你們好
（羅穆蘭人方能入內）
你老了，畢凱上將
妳都沒變
容我提醒你，在這裡只能說實話
我以為我們再也見不到你了
我無權要求
但我需要妳幫我最後一次
抱歉
可憐的朗妲
她一直飽受折磨
你認識她？
我不驚訝她想自殺
我不知道自己為何這麼受她吸引 但這件事是我的錯
我讓她受到刺激
不要自責
她本來就不正常
當她看著我時，我覺得她懂我
即便她看到我時並不開心
我懂妳，索姬
我很容易信任別人，納瑞克 我天生如此，但是我不知道
我對你則不太確定
能再給我一次機會嗎？
你怎麼知道我要去異常病房？
我不知道
你在監視我嗎？
不是妳以為的那種
沒制服、沒徽章、沒位階
你在人工器械上來去自如，又懂很多事
你是塔沙爾嗎？
不是
如果你是塔沙爾，你也會說“不是”嗎？
對
你知道朗妲搭乘的謝諾號出了什麼事嗎？
不知道
誰會知道？
我不知道
我猜這裡的博格資料庫應該會有紀錄
那些是機密檔案
你有辦法拿到嗎？
沒有
但我認識的人或許能拿到
這樣符合妳的慣例嗎？
符合
走吧，我要給妳看個東西
我們要去哪裡？
我要教妳一個古老的博格儀式
- 博格沒有儀式 - 大家都這樣以為
妳看的那個有朗妲的節目 是說羅穆蘭語嗎？
是一個叫《耶爾莫內》的脫口秀
這麼流利的羅穆蘭語是誰教妳的？
我父親的一個老朋友
一位大學教授
西雅圖，大概在2396年5月12日之前
妳登上艾利森號要去第二象限
所以你真的在監視我
到了
這是回風口，把鞋脫掉
什麼？為何？
這是博格儀式，脫鞋
現在看好了
耶
人類乘客名單是公開資料
這對羅穆蘭人來說難以置信
不過奇怪的是 妳不在艾利森號那天的乘客名單上
我是乘客
你是說我是騙子嗎？
去你的
那博格資料檔案呢？
可能紀錄了謝諾號發生的事情 妳也不在乎了嗎？
納瑞克，你到底想怎樣？
跟妳一樣
滿足一份貪得無厭的好奇心
- 糟糕 - 怎麼了？
有人認出他
他成了個人通訊上的熱門話題
好的還是壞的那種？
壞的那種，而且糟透了
我們應該把他帶走
不，現在不行，拉菲，我還要一陣子
這些可不是情書，尚路克，他們非常憤怒
我在這裡很安全
我收到有艘船正朝這來的訊號
剛好在掃瞄範圍內
移動得很慢，好像是那艘古董戰艦
很高興你平安
卡爾康塔要來拜訪我們了
你們見機行事，我還需要時間，畢凱離線
我們盡力維持和平
有一半姊妹成為劍士，去路上和水道巡邏
幫助旅客，保護羅穆蘭人和人類
寇瓦米拉現在仍會為一個理念而效命嗎？
如果那個理由值得一戰
不用，謝謝，艾爾諾
艾爾諾？
看到艾爾諾讓你覺得羞愧
我一直以為妳已經替他找到適合的地方
我們以前以為的很多事都沒有成真
對，但不只是艾爾諾
還有這裡的一切 充滿貧窮、墮落、種族衝突
- 當初我離開時，這裡不是這樣 - 因為你無法拯救所有人
所以你決定誰都不救
對
我強求完美，而使好事難成
你還沒說你的目的是什麼
我猜你是來找劍士幫忙，但為什麼？
我要獨自對抗塔沙爾
所以這是孤注一擲
對我而言是如此
又是要救人？
如果我來得及
你還來得及救艾爾諾
他不屬於這裡
疏散行動結束後 我們找不到更適合他的地方
他完成訓練了嗎？
去年春天結業
所以他成為了寇瓦米拉？
不是，男人不可能成為寇瓦米拉
但他很真誠
而且雖然他看似沉默寡言
但你似乎總是能激勵他
而且他的武藝真的很強
妳願意讓他走嗎？
他可能會遭遇凶險
他可能會死
他總有一天會死
死亡降臨前，若他好好活過我會很欣慰
當你們決定出手相助時 有沒有標準程序或儀式？
我要下跪之類的嗎？希望不用
你不要跟別人說，我的膝蓋大不如前了
你說，我聽
很簡單
我以前有個朋友，名叫百科
- 通常都是悲傷的故事 - 他死了
他為了救我而犧牲自己 此後我一直很想念他
那你想念過我嗎？
當然
繼續說
最近我得知百科…情況很複雜
百科有兩個後代
其中一位名叫達姬，她在我面前被殺害
我認為另一位的處境非常危險
我必須在塔沙爾之前找到她
- 塔沙爾？ - 對
那位姊妹是人造人嗎？
你跟我說過百科的事
他有隻橘貓，名叫斑點
沒錯
我還是沒看過貓
如果你跟我們一起走，或許會遇到一兩隻
你為何需要我？
因為我沒保護好她的姊妹
但你不知道她在哪裡或她是否還活著
不知道
- 製造她的人呢？ - 只是我的猜測
有人在追捕你嗎？
有可能，其實是在預料之中
那些都只說明了你需要人手
但你為什麼需要我？
因為我老了，而你很年輕，又強壯
札妮說你是她見過最了不起的戰士
我認為我的請求符合標準
你願意跟我走嗎？ 你會為了我的目標效命嗎？
現在我對你就有用處了？
現在我對你就有價值了？
- 你丟下我一個人，老頭 - 我不是故意要…
你一定會再次丟下我
艾爾諾，是…
里歐斯，我是畢凱，我準備進行傳輸了
收到，下一個窗口將在7分鐘後開啟
（羅穆蘭人方能入內）
你們好
服務生
你可以叫我騰根阿德列夫 我們見過一次面
是嗎？抱歉，我…
那是很久以前了，我跟當時已完全不同
我當時是羅穆蘭的議員，難以置信吧
你在國會演說那天，我很榮幸能在場
你是星際艦隊的化身
代表無私的星際聯邦 許下令人信服的慷慨承諾
偉大的聖人畢凱
- 議員… - 我當時覺得很感人
我深受感動，大家都是
我眼眶泛淚
謝謝
然後你就走了
後來你帶著船艦回來
瓦倫堡等級的大運輸船
我們都打包家當，登上夜鶯號
一家五代，父母和祖父母
手足、伴侶和孩子
夜鶯號帶我們來到瓦實提
我們當時沒有時間
有太多人要救
而星際艦隊實在令人失望
我已經盡我所能
然後你放棄了
史坎托、畢德林
朋友們
我很難過
沒人要你同情，畢凱
就如同當時沒人要你幫忙
你跟星際艦隊根本不懂 羅穆蘭人的足智多謀
決心和能力
你趁我們懷疑自己時利用了我們
用空洞的承諾引誘我們
無所不用其極地分散、混淆、挑撥我們
不是這樣
- 我保證，你… - 你保證？
你保證
把你的劍給他
不要
走
不要
拜託，朋友
選擇活著
你的選擇令我遺憾
我已成為畢凱的劍士
任何人若敢威脅他
就等於選擇死亡
夠了，艾爾諾
星際聯邦讓你們大家失望了
我也讓你們大家失望了
我背叛了承諾
後果非常可怕
帶給你們痛苦和悲傷
我很抱歉
畢凱，準備傳輸
劍不是裂解槍的對手
- 尚路克 - 好，現在
那個人命不該絕
這是他的選擇 跟寇瓦米拉決鬥就是死路一條
你給我仔細聽好了
你的武藝和勇氣將能幫助我
但如果你為我效命，何時出手和收手
都得聽我的，懂了嗎？
- 懂了 - 你發誓
我發誓
朱拉蒂博士、拉菲，這位是艾爾諾
那個拿棍子的男孩
我得問你，你為何決定為我效命？
你的理由值得效命
而且你似乎很需要我
值得效命的條件是什麼？
劍士只為註定會失敗的行動而效命
開燈
怎樣？以為是你的機器人朋友嗎？
我想她連性器官都很逼真吧
很合理
你成年後就一直在研究她這種人
等待她，為她擬定計畫
想著你終於見到她時會是什麼情景
現在她就在你面前
她為何對朗妲如此著迷？
博格方塊同化謝諾號時發生了什麼事？
為何船員跟乘客都發瘋了？
他們是誰？
你到底替我完成了什麼事？
我種下第一顆懷疑的種子
是嗎？
一整顆種子，真厲害…
我知道怎麼對付她
如果我逼得太緊，可能會啟動她
然後就會發生像地球那次的情況
導致她們兩個都死了
那就是我們的目標，殺了她們
對，所有人造人
但我現在不能這樣做 因為我們要先找出她從何而來
和其他同類在哪裡
同時，你的情感也愈陷愈深
你是否曾想過可能是她在操控你？
她來到這個方塊是有原因的
你的機器人女孩有某種計畫，別忘了這點
我很清楚…
納瑞克，她是誰？
她是誰？
死神，毀滅者
我再給你和你的種子一星期
時限過了後，若還是不知道地點 我們就重拾痛苦和暴力的老招
是康塔，好險啊，撐著點
啟動自動迴避程序
那艘老古董的攻擊系統很原始
但我擔心的是行星防護網
想辦法讓我們脫身就是了
- 防護罩強度89% - 你能比那架戰艦更快嗎？
或許速度不夠快，但我的技術比他好
我們應該…
艾密特，我需要幫忙
你來駕駛，我來射擊
武器上線
他們要把我們逼到防護網
開什麼玩笑
9.4秒後你就會進入無人機射程範圍
對它們開火會怎樣？
大家撐著
將多餘動力導入推進器
將多餘動力導入慣性減震器
我們太靠近防護網了
那是哪來的？
嘗試讀取
無身份辨識，無應答機，但時機很剛好
好爛的船
但飛行員很厲害
混帳
那位飛行員在呼叫我們，尚路克
打開頻道
噢…
打開頻道，讓他上線
他請求登船，他的船要解體了
- 不行，太危險了 - 他的防護罩快失效了
- 拉菲，把他直接傳輸到這裡 - 照做吧
艾爾諾
接住他了
九之七？
你欠我一艘船，畢凱
字幕翻譯：黃依玲